Ut in calenum agrum venit, et ipse cernit recentia cladis vestigia et caleni narrant tantum iam praedae hostes trahere ut vix explicare agmen possint; itaque iam propalam duces loqui extemplo eundum in samnium esse, ut relicta ibi praeda in expeditionem redeant nec tam oneratum agmen dimicationibus committant.
von ela.d am 28.12.2023
Als er in die Region von Cales kam, sah er frische Zeichen der Verwüstung, und die Einheimischen berichteten, dass der Feind so viel Beute mitschleppte, dass sie kaum ihr Heer bewegen konnten. Deshalb sagten die Befehlshaber nun offen, dass sie direkt nach Samnium marschieren, ihre Beute dort zurücklassen und dann für die Kampagne zurückkehren sollten, anstatt mit einer so schwer beladenen Truppe zu kämpfen.
von karl.p am 02.09.2022
Als er in das Gebiet von Calenum kam, sieht er selbst die frischen Spuren der Zerstörung, und die Caleni erzählen, dass die Feinde so viel Beute schleppen, dass sie kaum in der Lage sind, ihre Kolonne zu bewegen; und so sprechen jetzt offen die Anführer, dass sie sofort nach Samnium gehen müssen, damit sie mit der dort zurückgelassenen Beute für den Feldzug zurückkehren und eine so schwer beladene Kolonne nicht in Schlachten verwickeln.