Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 408

Ubi tempus uisum est quo peruenisse iam circummissi uideri poterant, et ipse leni cliuo ferente ad hostem cum multitudine fretus tum praeparatis ab tergo insidiis per aduersum montem erectam aciem ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
circummissi: circummittere: überall umherschicken
cliuo: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erectam: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fretus: fretus: vertrauend auf
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
montem: mons: Gebirge, Berg
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
per: per: durch, hindurch, aus
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen