Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 401

Analyse der Wortformen

auso: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bucari: bus: EN: ox, bull; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
credenti: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen