Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 392

Ei data quattuor milia peditum duo equitum, praemiorumque ingentium spe oneratus si caput masinissae rettulisset aut uiuum id uero inaestimabile gaudium fore cepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duo: duo: zwei, beide
Ei: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inaestimabile: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
oneratus: onerare: beladen, belasten, aufladen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praemiorumque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quattuor: quattuor: vier
praemiorumque: que: und
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiuum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen