Übersetzungen auf Latein.me

von hugo874 am 19.06.2024
Ihm wurden 4.000 Infanteristen und 2.000 Kavalleriereiter gegeben, und ihm wurden riesige Belohnungen versprochen, wenn er entweder Masinissas Kopf zurückbringen oder ihn lebendig gefangen nehmen könnte - was unermessliche Freude bereiten würde.

von sam.e am 24.05.2019
Ihm wurden viertausend Infanteristen und zweitausend Reiter gegeben, und er war mit der Hoffnung auf riesige Belohnungen beladen, wenn er den Kopf von Masinissa herbeigebracht oder ihn lebendig gefangen hätte - was in der Tat eine unschätzbare Freude gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
duo: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inaestimabile: inaestimabilis: unschätzbar, von unschätzbarem Wert, unermesslich, nicht zu schätzen, nicht zu beurteilen
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
oneratus: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praemiorumque: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung; que: und, auch, sogar
quattuor: quattuor: vier
rettulisset: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen