Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  561

Eo ut accedant regum auxilia, eumenis et masinissae, non plus triginta septem milia peditum, duo equitum futura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.u am 29.09.2017
Die Verstärkungen der Könige, Eumenes und Masinissa, würden nicht mehr als siebenunddreißigtausend Infanteristen und zweitausend Reiter betragen.

von mayah.878 am 25.04.2022
An diesen Ort sollen die Hilfstruppen der Könige, des Eumenes und des Masinissa kommen, nicht mehr als siebenunddreißigtausend Infanteristen, etwa zweitausend Reiter.

Analyse der Wortformen

accedant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

duo

duo: zwei, beide

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut

mena: EN: small sea-fish

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

plus

multum: Vieles

plus: mehr

regum

rex: König

septem

septem: sieben

triginta

triginta: dreißig, dreissig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo ut accedant regum auxilia, eumenis et
• Ei data quattuor milia peditum duo equitum,
• Ei data quattuor milia peditum duo equitum,