Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 039

Non sustinuissent tam infestum impetum barbari, ni regulus ipse indibilis cum equitibus ad pedes degressis ante prima signa peditum se obiecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
indibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degressis: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
equitibus: eques: Reiter, Ritter
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecisset: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen