Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 331

Quindecim milia peditum mazaetullo decem milia equitum erant, quibus cum masinissa nequaquam tantum peditum equitumue habente acie conflixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien961 am 01.09.2015
Mazaetullus verfügte über fünfzehntausend Infanteristen und zehntausend Reiter, doch als er gegen Masinissa in die Schlacht zog, hatte er bei weitem nicht so viele Truppen dieser Art.

von edda949 am 21.09.2023
Fünfzehntausend Infanteristen standen Mazaetullus zur Verfügung, sowie zehntausend Reiter, mit denen Masinissa, der keineswegs über eine gleich große Anzahl an Infanterie oder Kavallerie verfügte, in die Schlachtlinie zog.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
conflixit: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habente: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quindecim: quindecim: fünfzehn
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen