Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 377

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)