Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 351

Manlium consules, annis prope quinquaginta, nullum romanum exercitum uiderant praeter praedatorias classes quibus escensiones in agros maritimos factae erant, raptisque quae obuia fors fecerat prius recursum semper ad naues quam clamor agrestes conciret fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Manlium: manlius: EN: Manlian
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
romanum: romanus: Römer, römisch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uiderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praedatorias: praedatorius: beutemachend, rapacious
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
escensiones: censio: Bestrafung, Meinung; escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
raptisque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
recursum: recurrere: zurücklaufen; recursus: Rücklauf
semper: semper: immer, stets
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
conciret: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen