Multae classes romanae e sicilia atque ipso illo portu profectae erant; ceterum non eo bello solum, nec id mirum; praedatum enim tantummodo pleraeque classes ierant, sed ne priore quidem ulla profectio tanti spectaculi fuit; quamquam, si magnitudine classis aestimares, et bini consules cum binis exercitibus ante traiecerant et prope totidem rostratae in illis classibus fuerant quot onerariis scipio tum traiciebat; nam praeter quadraginta longas naues quadringentis ferme onerariis exercitum trauexit.
von celina922 am 02.03.2017
Viele römische Flotten waren bereits von Sizilien und diesem selben Hafen aus aufgebrochen. Dies geschah nicht nur während des aktuellen Krieges, was nicht überraschend ist, da die meisten Flotten nur zu Beutezügen ausgelaufen waren. Aber kein vorheriger Aufbruch war so ein eindrucksvoller Anblick gewesen. Obwohl, wenn man nur die Größe der Flotten vergleichen würde, hatten Konsulenpaare zuvor mit ihren Armeen übergesetzt, und jene Flotten hatten fast ebenso viele Kriegsschiffe gehabt wie Scipio nun Transportschiffe. Er überquerte mit vierzig Kriegsschiffen und etwa vierhundert Transportschiffen, um seine Armee zu befördern.
von christin.y am 04.12.2014
Viele römische Flotten waren von Sizilien und jenem Hafen ausgelaufen; jedoch nicht nur in jenem Krieg, und das war nicht überraschend; denn die meisten Flotten waren nur zum Plündern aufgebrochen, aber nicht einmal in früherer Zeit gab es einen Aufbruch von solch einem Spektakel; obwohl, wenn man die Größe der Flotte beurteilen würde, hatten zuvor bereits beide Konsuln mit ihren Armeen die Überfahrt gemacht und fast ebenso viele Kriegsschiffe waren in jenen Flotten gewesen wie Transportschiffe Scipio damals übersetzte; denn neben vierzig Langschiffe transportierte er mit etwa vierhundert Transportschiffe das Heer.
