Analyse der Wortformen

pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimares: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
trauexit: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bini: binus: EN: two by two
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bini: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longas: longus: lang, langwierig
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerariis: onerarius: lasttragend
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
portu: portus: Hafen
praedatum: praedare: rauben, plündern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quot: quot: wie viele
romanae: romanus: Römer, römisch
rostratae: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
traiecerant: traicere: hinüberschießen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen