Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 294

Scipio, ut in conspectu terra fuit, precatus deos uti bono rei publicae suoque africam uiderit, dare uela et alium infra nauibus accessum petere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.u am 03.04.2024
Sobald Land in Sicht kam, betete Scipio zu den Göttern, dass sein Blick auf Afrika sowohl dem Staat als auch ihm selbst Glück bringen möge, und befahl dann der Flotte, die Segel zu setzen und weiter entlang der Küste einen anderen Anlandungsort zu suchen.

von antonio.914 am 28.08.2024
Scipio, als das Land in Sicht war, betete zu den Göttern, dass er Afrika zum Wohle der Republik und seiner selbst sehen möge, befiehlt, die Segel zu setzen und mit den Schiffen einen anderen Zugang weiter unten zu suchen.

Analyse der Wortformen

accessum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, arrival
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dare: dare: geben
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nauibus: navis: Schiff
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suoque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen