Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 308

Praecipue qui superabant ex cannensi exercitu milites illo non alio duce credebant nauata rei publicae opera finire se militiam ignominiosam posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.9837 am 15.09.2014
Insbesondere jene Soldaten, die den Kannenser Feldzug überlebt hatten, glaubten, dass sie unter diesem Anführer, und keinem anderen, durch ihren Dienst für die Republik ihre schändliche Militärdienstzeit beenden könnten.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ignominiosam: ignominiosus: schimpflich
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nauata: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
superabant: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen