Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 237

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
At: at: aber, dagegen, andererseits
contactos: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deae: dea: Göttin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
puniendis: punire: bestrafen
sacrilegio: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege