Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  214

At hercule milites contactos sacrilegio furor agitat, in ducibus ipsis puniendis nullum deae numen apparuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.863 am 03.09.2022
Seltsamerweise treibt Wahnsinn die Soldaten, die sich an einem Sakrileg vergriffen haben, doch bei den Befehlshabern selbst ist keine Spur der göttlichen Macht zu erkennen, die sie bestrafen würde.

von Jolina am 30.11.2022
Aber bei Herkules, Wut treibt die Soldaten an, die von Sakrileg berührt sind, während bei der Bestrafung der Anführer selbst keine göttliche Macht der Göttin erschienen ist.

Analyse der Wortformen

agitat

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

contactos

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

deae

dea: Göttin, weibliche Gottheit

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

puniendis

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

sacrilegio

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

Ähnliche Textstellen

• At hercule milites contactos sacrilegio furor agitat,
• Non unus mentes agitat furor.
• Quidam ex nostris adversus hoc sic respondent: