Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pleminius: minius: EN: cinnabar-red
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleminius: plus: mehr
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sub: sub: unter, am Fuße von
Summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster