Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 100

Nihil omnium quae inopi inuisas opes potentioris faciunt praetermissum in oppidanos est ab duce aut a militibus; in corpora ipsorum, in liberos, in coniuges infandae contumeliae editae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.852 am 30.11.2018
Nichts von allem, was den Reichtum des Mächtigeren für den Armen hasserfüllend macht, wurde von dem Anführer oder den den Soldaten gegen die Stadtbewohner ausgelassen; gegen ihre Leiber, gegen ihre Kinder, gegen ihre Frauen wurden unsägliche Gräueltaten verübt.

von joline.j am 24.11.2021
Der Kommandant und seine Soldaten ließen keine Misshandlung aus, die die Armen die Mächtigen hassen lässt, und verübten unsagbare Gewalttaten gegen die Stadtbewohner, deren Kinder und Ehefrauen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
editae: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infandae: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
inopi: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inuisas: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militibus: miles: Soldat, Krieger
Nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
potentioris: potens: mächtig, stark, vermögend
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen