Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 108

Nihil omnium quae inopi inuisas opes potentioris faciunt praetermissum in oppidanos est ab duce aut a militibus; in corpora ipsorum, in liberos, in coniuges infandae contumeliae editae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
editae: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infandae: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inuisas: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militibus: miles: Soldat, Krieger
Nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potentioris: potens: mächtig, stark, vermögend
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen