Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  101

Ad ducentos, improuidos cum inuasissent, occidunt: ceteros hannibal, ut consulem adesse sensit, in castra recipit, nuntioque misso ad eos qui in arce erant ut sibimet ipsi consulerent nocte motis castris abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducentos

ducenti: zweihundert

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improuidos

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuasissent

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nocte

nox: Nacht

nuntioque

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occidunt

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

nuntioque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nocte insequenti hannibal silentio mouit castra et
• Romanorum pars magna ea nocte in castris
• Capta ab ea parte castra erant, donec