Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.x am 08.02.2014
Obwohl wir den höchstrangigen Befehlshaber in unserem Staat auswählen werden, wird diese plötzlich gewählte Person, die nur für ein Jahr ernannt wurde, sich gegen einen erfahrenen, permanenten Befehlshaber behaupten müssen, der keine zeitlichen oder rechtlichen Beschränkungen bei der Durchführung von Operationen hat, wie es der Krieg erfordert. Inzwischen vergeht für uns das Jahr, während wir uns gerade erst organisieren und kaum mit unseren Aufgaben beginnen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administretque: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adparatu: adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten; adparatus: EN: prepared, equipped, ready, EN: preparation
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angustiis: angustia: Engpass, Enge
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
circumagitur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comparabitur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
incohantibus: incohare: anfangen, beginnen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legerimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postulabunt: postulare: fordern, verlangen
administretque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summus: summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen