Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insecuti: insequi: folgen, verfolgen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
terram: terra: Land, Erde