Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  008

Insecuti etiam equites sunt, si quo casu in freto aestus morari aut deferre naues in terram posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.i am 22.05.2015
Die Kavallerie folgte auch, falls es in der Meerenge zufällig so sein sollte, dass die Gezeiten die Schiffe verzögern oder ans Land treiben könnten.

von livia856 am 07.12.2021
Die Kavallerie folgte ebenfalls, in der Hoffnung, dass die Gezeiten in der Meerenge die Schiffe möglicherweise verzögern oder an den Strand treiben könnten.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

freto

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insecuti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

morari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Insecuti etiam equites sunt, si quo casu
• Romani, quamquam terra hostium erat armatamque aciem
• Romani, quamquam terra hostium erat armatamque aciem