Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 009

Et eos quidem quos sequebantur non sunt adepti: alias a messana traicientes freto regium naues conspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 06.11.2020
Sie konnten die Schiffe, denen sie folgten, nicht einholen, entdeckten aber andere Schiffe, die von Messina nach Rhegium über die Meerenge segelten.

von nele.939 am 14.03.2021
Und diejenigen, welche sie verfolgten, holten sie tatsächlich nicht ein: Andere Schiffe, die von Messana aus die Meerenge überquerend nach Regium segelten, entdeckten sie.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
a: a: von, durch, Ah!
messana: messana: Messina
traicientes: traicere: hinüberschießen
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
regium: regius: königlich; rex: König
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen