Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regium: regius: königlich; rex: König
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
traicientes: traicere: hinüberschießen