Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 061

Romani, cum serio legationes audire coepisset redituros se ad eum dicentes esse, monito magis eo quam rogato ne fidem temere mutaret proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicentes: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monito: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
rogato: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Romani: romanus: Römer, römisch
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen