Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 063

Hieronymus legatos carthaginem misit ad foedus ex societate cum hannibale pacta faciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.879 am 14.09.2018
Hieronymus sandte Botschafter nach Karthago, um einen Vertrag basierend auf seinem Bündnis mit Hannibal zu formalisieren.

von emmi848 am 11.04.2015
Hieronymus sandte Gesandte nach Karthago, um einen Vertrag aus der Allianz mit Hannibal vereinbart zu werden.

Analyse der Wortformen

Hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen