Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  058

Per hos iuncta societas hannibali ac syracusano tyranno nec inuito hannibale apud tyrannum manserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar935 am 26.08.2022
Durch ihre Bemühungen wurde ein Bündnis mit Hannibal und dem Herrscher von Syrakus geschlossen, und sie blieben mit Billigung Hannibals beim Herrscher von Syrakus.

von erik935 am 12.04.2022
Durch diese wurde ein Bündnis mit Hannibal und dem syrakusanischen Tyrannen geschlossen, und ohne dass Hannibal widerwillig war, blieben sie beim Tyrannen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

inuito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

manserunt

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Per

per: durch, hindurch, aus

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

syracusano

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Ähnliche Textstellen

• Interim ab roma legatos uenisse nuntiatum est;
• De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno
• Iam ibi attalus erat; qui cum tyranno