Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 545

In ea castra dasius altinius arpinus clam nocte cum tribus seruis uenit promittens, si sibi praemio foret, se arpos proditurum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.941 am 10.03.2024
In dieses Lager kam Dasius Altinius Arpinus heimlich in der Nacht mit drei Sklaven, und versprach, dass er Arpi verraten würde, falls ihm eine Belohnung gewährt würde.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dasius: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dasius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nocte: nox: Nacht
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proditurum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
promittens: promittere: versprechen, geloben
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen