Analyse der Wortformen

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
transfuga: transfuga: Überläufer
uerberandus: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
necandusque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); que: und
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ancipitis: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
stare: stare: stehen, stillstehen
oporteret: oportere: beauftragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
descisset: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
spem: spes: Hoffnung
uotaque: que: und; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern; vovere: weihen, segnen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
ab: ab: von, durch, mit
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
proditis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
polliceatur: polliceri: versprechen
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
stet: stare: stehen, stillstehen
semper: semper: immer, stets
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
infidus: infidus: treulos
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
faleriorum: falerius: EN: Falisci (pl.)
proditorem: proditor: Verräter
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
transfugis: transfuga: Überläufer; transfugere: zum Feind überlaufen
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen