Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 358

Cum enim rex pyrrhus populo romano bellum ultro intulisset cumque de imperio certamen esset cum rege generoso ac potente, perfuga ab eo venit in castra fabricii eique est pollicitus, si praemium sibi proposuisset, se, ut clam venisset, sic clam in pyrrhi castra rediturum et eum veneno necaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
generoso: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
eique: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricii: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necaturum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
pollicitus: polliceri: versprechen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potente: potens: mächtig, stark, vermögend
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proposuisset: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
eique: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
rex: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
venit: venire: kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen