Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  166

Maximum autem exemplum est iustitiae in hostem a maioribus nostris constitutum, cum a pyrrho perfuga senatui est pollicitus se venenum regi daturum et eum necaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika876 am 04.11.2018
Das größte Beispiel der Gerechtigkeit gegenüber einem Feind wurde von unseren Vorfahren geschaffen, als ein Überläufer von Pyrrhus dem Senat versprach, dem König Gift zu geben und ihn zu töten.

von kimberly.d am 12.01.2020
Unsere Vorfahren gaben das beste Beispiel dafür, wie man einen Feind gerecht behandelt, als ein Überläufer von König Pyrrhus dem Senat anbot, den König zu vergiften und zu töten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
constitutum
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum
dare: geben
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae
iustitia: Gerechtigkeit
Maximum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioribus
maior: größer, älter
Maximum
maximus: größter, ältester
necaturum
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfuga
perfuga: Überläufer, Überläufer
pollicitus
polliceri: versprechen
regi
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
senatui
senatus: Senat
venenum
venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum