Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (11)  ›  526

Itaque prouinciae atque exercitus diuisi: bellum cum hannibale consulibus mandatum et exercituum unus quem ipse sempronius habuerat, alter quem fabius consul; eae binae erant legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick88 am 19.01.2016
Und so wurden die Provinzen und Heere geteilt: Der Krieg mit Hannibal wurde den Konsuln übertragen, und der Heere einer, den Sempronius selbst gehabt hatte, der andere, den Fabius, der Konsul; diese waren jeweils zwei Legionen.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

binae

binus: EN: two by two

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuisi

dividere: teilen, trennen

binae

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consulibus bellum cum hannibale et binae legiones
• Claudius propraetor eae binae legiones erant habuisset
• Consulibus binae legiones decretae et ut bellum