Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 488

His comitiis perfectis auctore q· fabio consule designati consules romam accersiti magistratum inierunt, senatumque de bello ac prouinciis suis praetorumque et de exercitibus quibus quique praeessent consuluerunt;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya9854 am 27.05.2017
Nach Abschluss der Wahlen wurden auf Empfehlung des Konsuls Quintus Fabius die designierten Konsuln nach Rom gerufen. Sie traten ihr Amt an und berieten mit dem Senat über den Krieg, ihre eigenen Provinzzuweisungen und die der Prätoren sowie darüber, welche Armeen jeder befehligen würde;

von mateo.d am 07.04.2018
Nach Abschluss dieser Wahlen, auf Vorschlag des Quintus Fabius als Konsul, wurden die designierten Konsuln nach Roma gerufen, traten ihr Amt an und berieten den Senat über den Krieg, ihre eigenen Provinzen und die der Prätoren sowie über die Heere, denen jeweils einer vorstehen würde;

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersiti: accersere: EN: send for, summon, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consuluerunt: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetorumque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romam: roma: Rom
senatumque: que: und; senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen