Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torpentibus: torpere: erstarrt