Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeuerterent: praevertere: voranstellen
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu