Analyse der Wortformen

Tres: tres: drei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
familiarior: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
tendendo: tendere: spannen, dehnen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
duo: duo: zwei, beide
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
romanam: romanus: Römer, römisch
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
conuertebant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indicatur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
per: per: durch, hindurch, aus
callonem: callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; nare: schwimmen, treiben
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
a: a: von, durch, Ah!
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
familiaria: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen