Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 049

Nam qui per tot annos hieronem filiumque eius gelonem nec uestis habitu nec alio ullo insigni differentes a ceteris ciuibus uidissent, ei conspexere purpuram ac diadema ac satellites armatos, quadrigisque etiam alborum equorum interdum ex regia procedentem more dionysi tyranni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alborum: albor: EN: egg white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gelonem: celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conspexere: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
differentes: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dionysi: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y); dionysus: EN: Dionysus (Greek long y)
ei: ei: ach, ohje, leider
equorum: equus: Pferd, Gespann
hieronem: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hieronem: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
procedentem: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quadrigisque: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
filiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen