Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  045

Cum exspirasset, tutores testamento prolato pueroque in contionem producto erat autem quindecim tum ferme annorum paucis, qui per contionem ad excitandos clamores dispositi erant, adprobantibus testamentum, ceteris uelut patre amisso in orba ciuitate omnia timentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adprobantibus

adprobare: EN: approve, commend, endorse

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispositi

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitandos

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exspirasset

exspirare: aushauchen, verscheiden

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orba

orbare: berauben

orbus: verwaist, kinderlos

patre

pater: Vater

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

producto

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productare: EN: prolong

productum: EN: product

prolato

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

pueroque

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

qui

quire: können

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

timentibus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Vbi ad praetorium uentum est, consul classico
• Ab eadem parte, paulum producto cornu, regia
• Paucis post diebus consul contionem apud milites