Übersetzungen auf Latein.me

von lucie925 am 03.12.2022
Diese verhüllte Vorsorge in der Täuschung ist es, deren wir uns bisher bedient haben; da wenig gelingt, fordern sie offen und öffentlich die Schlüssel der Tore zurück; sobald wir diese übergeben haben, wird Henna sofort den Karthagern gehören und wir werden hier grässlicher niedergemetzelt werden als die Besatzung in Murgantia getötet wurde.

von conor.968 am 03.03.2016
Dies war unsere geheime Verteidigungsstrategie mit List, die wir bisher angewandt haben; da sie nicht mehr gut funktioniert, fordern sie nun offen und öffentlich die Schlüssel zu den Toren; sobald wir sie übergeben, wird Henna sofort den Karthagern gehören, und wir werden hier noch brutaler abgeschlachtet werden als die Besatzung in Murgantia getötet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cautio: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
claues: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
foediusque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
henna: henna: Henna (Stadt in Sizilien)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
reposcunt: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradiderimus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
trucidabimur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen