Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 443

Haec occulta in fraude cautio est qua usi adhuc sumus; cui quoniam parum succedit, aperte ac propalam claues portarum reposcunt; quas simul tradiderimus, carthaginiensium extemplo henna erit foediusque hic trucidabimur quam murgantiae praesidium interfectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
claues: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
foediusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reposcunt: reposcere: zurückfordern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tradiderimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trucidabimur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
foediusque: usque: bis, in einem fort
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen