Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  415

Noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua uos certiores periculi instantis facerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.u am 02.08.2020
Ich habe mir kaum eine Nacht Zeit genommen, um die Dinge zu überdenken, damit ich Sie vor der unmittelbaren Gefahr warnen kann.

von malte.j am 14.04.2014
Eine Nacht nahm ich mit Mühe zum Beraten, wodurch ich euch besser über die drohende Gefahr informieren könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

certiores

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consultandum

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

instantis

instans: unmittelbar, dringend

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Noctem

nox: Nacht

periculi

periculum: Gefahr

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sumpsi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua
• Eo senatum campanum venturum certiores cumanos fecerunt
• Eo senatum campanum uenturum certiores cumanos fecerunt