Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (10)  ›  453

Eo senatum campanum uenturum certiores cumanos fecerunt petieruntque ut et cumanus eo senatus ueniret ad consultandum communiter ut eosdem uterque populus socios hostesque haberet; praesidium ibi armatum se habituros ne quid ab romano poenoue periculi esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cumanos

anus: alte Frau, Greisin; After

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

certiores

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

communiter

communiter: EN: in common, commonly

consultandum

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

cumanos

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostesque

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculi

periculum: Gefahr

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

uterque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

senatum

senatus: Senat

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uenturum

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua
• Fabius et aebutius consules, quo maiori gloriae
• Interrogati ab uno senatore, permitterentne arbitrium de