Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 416

Orta luce contionem habituri sunt ad criminandum me concitandumque in uos populum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana9814 am 23.06.2013
Bei Tagesanbruch werden sie eine öffentliche Versammlung abhalten, um mich anzuklagen und das Volk gegen dich aufzuhetzen.

von chiara8825 am 08.08.2023
Bei Tagesanbruch werden sie eine Versammlung abhalten, um mich anzuklagen und das Volk gegen euch aufzuhetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concitandumque: que: und; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
criminandum: criminare: anklagen, beschuldigen
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
me: me: mich
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen