Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  417

Itaque crastino die aut uestro aut hennensium sanguine henna inundabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.848 am 18.10.2022
Am nächsten Tag wird Henna entweder mit eurem oder mit dem Blut der Hennenser überflutet werden.

von muhammet.n am 23.04.2018
Morgen wird die Stadt Henna in Blut getränkt sein - entweder in eurem oder dem ihrer Einwohner.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

crastino

crastinum: der morgige Tag

crastinus: morgig

crastino: EN: tomorrow

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

uestro

vester: euer, eure, eures

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

henna

henna: Stadt in Sizilien mit Heiligtum der Demeter

inundabitur

inundare: etwas überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Itaque crastino die aut uestro aut hennensium
• Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile
• Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile