Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 793

Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile loquor inquit, quirites, quam quod locutus sum praesto, crastino die adeste; ego hic aut in conspectu vestro moriar aut perferam legem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.m am 15.02.2021
Daher, als die Rede versiegte, da ich ohnehin nicht leicht spreche, sagte er: Quiriten, was ich gesprochen habe, werde ich vollbringen; seid morgen anwesend; ich werde hier entweder vor euren Augen sterben oder das Gesetz durchsetzen.

Analyse der Wortformen

adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ego: ego: ich
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perferam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen