Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 793

Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile loquor inquit, quirites, quam quod locutus sum praesto, crastino die adeste; ego hic aut in conspectu vestro moriar aut perferam legem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.m am 12.08.2017
Also, da ihm die Worte ausgingen, sagte er: Bürger, da ich besser darin bin, mein Wort zu halten als Reden zu schwingen, kommt morgen hierher. Ich werde entweder vor euren Augen sterben oder dieses Gesetz durchsetzen.

von miran.m am 15.02.2021
Daher, als die Rede versiegte, da ich ohnehin nicht leicht spreche, sagte er: Quiriten, was ich gesprochen habe, werde ich vollbringen; seid morgen anwesend; ich werde hier entweder vor euren Augen sterben oder das Gesetz durchsetzen.

Analyse der Wortformen

adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ego: ego: ich
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perferam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen