Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 794

Occupant tribuni templum postero die; consules nobilitasque ad impediendam legem in contione consistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis924 am 29.01.2014
Die Volkstribune besetzen am nächsten Tag den Tempel; die Konsuln und der Adel nehmen in der Versammlung Stellung, um das Gesetz zu blockieren.

von aurelia8832 am 11.02.2014
Die Tribunen besetzen am folgenden Tag den Tempel; die Konsuln und der Adel stehen gemeinsam in der Volksversammlung, um das Gesetz zu verhindern.

Analyse der Wortformen

Occupant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nobilitasque: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
impediendam: impedire: hindern, behindern, verhindern
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 794

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen