Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 420

Castris ponendis incompositos ac dispersos nanctus eos et plerosque inermes quod peditum fuit circumuenit; eques leui certamine inito cum hippocrate acras perfugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acras: acra: EN: promontory/headland
Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumuenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
hippocrate: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
eques: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hippocrate: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incompositos: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
ponendis: ponere: setzen, legen, stellen
plerosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen