Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 413

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
obsidendo: obsidere: bedrängen, belagern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
marique: que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde