Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  385

Ita consilio habito, quando omnis conatus ludibrio esset, absistere oppugnatione atque obsidendo tantum arcere terra marique commeatibus hostem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikolas am 12.09.2024
So wurde in einer Beratung, als alle Versuche nur Spott waren, beschlossen, vom Angriff abzustehen und den Feind allein durch Belagerung von Nachschub zu Lande und zu Wasser abzuschneiden.

von victoria.a am 24.07.2016
Nach Abhalten eines Rates, da alle ihre Versuche vergeblich gewesen waren, beschlossen sie, den direkten Angriff einzustellen und stattdessen eine Blockade aufrechtzuerhalten, um die Versorgungslinien des Feindes sowohl zu Lande als auch zur See abzuschneiden.

Analyse der Wortformen

Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
consilio
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
habito
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
quando
quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
omnis
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
conatus
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conatus: Versuch, effort
ludibrio
ludibrium: Spielerei, Spielball
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
absistere
absistere: EN: withdraw from
oppugnatione
oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obsidendo
obsidere: bedrängen, belagern
tantum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
arcere
arcere: abwehren, abhalten, hindern
terra
terra: Land, Erde
marique
mare: See, Meer
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
que: und
commeatibus
commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum