Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Achradinae: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marcellus: marca: Mark, EN: mark
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
qui: quire: können
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu