Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 404

Achradinae murum, qui, ut ante dictum est, mari adluitur, sexaginta quinqueremibus marcellus oppugnabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.837 am 29.09.2017
Die Mauer von Achradina, die, wie zuvor erwähnt, vom Meer umspült wird, griff Marcellus mit sechzig Quinqueremen an.

von casper.8923 am 02.06.2018
Marcellus griff, wie bereits zuvor erwähnt, die Mauer von Achradina mit sechzig Kriegsschiffen dort an, wo sie ans Meer grenzt.

Analyse der Wortformen

Achradinae: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marcellus: marca: Mark
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
qui: quire: können
sexaginta: sexaginta: sechzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen