Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  398

Si bello lacesserent, ipsa re intellecturos nequaquam idem esse syracusas ac leontinos oppugnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.f am 21.11.2019
Wenn sie einen Krieg beginnen würden, würden sie aus Erfahrung lernen, dass der Angriff auf Syrakus völlig anders war als der Angriff auf Leontini.

von conor.k am 29.10.2023
Wenn sie den Krieg provozieren sollten, würden sie durch die Sache selbst verstehen, dass es keineswegs dasselbe sei, Syrakus wie Leontini anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intellecturos

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lacesserent

lacessere: reizen

nequaquam

nequaquam: keineswegs

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Marcellus retro in leontinos redit frumentoque et
• Sibi omnium laborum periculorumque circa moenia syracusana
• Quam consul oppugnare non ausus caenonem, aliud