Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  385

Et primo imperio minisque, deinde auctoritate deterrendo, postremo, ut omnia uana erant, obliti maiestatis precibus agebant ne proderent patriam tyranni ante satellitibus et tum corruptoribus exercitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

corruptoribus

corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deterrendo

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

precibus

prex: Bitte, Gebet

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proderent

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque primo, uelut iussi id facere, pauci,
• Satellites tyranni media fere in acie consistebant;
• Atheniensium classes demersae et duo ingentes exercitus