Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 355

Iam unis foribus hexapyli apertis coepti erant recipi cum praetores interuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano937 am 23.09.2023
Sie hatten gerade erst begonnen, Leute durch ein Tor des sechstorigen Eingangs einzulassen, als die Befehlshaber dazwischentraten.

von mari.b am 18.10.2021
Nachdem eine Tür des Hexapylum geöffnet worden war, hatten sie begonnen, empfangen zu werden, als die Prätoren dazwischentraten.

Analyse der Wortformen

apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
interuenerunt: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
unis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen