Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 353

Ad militare genus omne partemque magnam plebis inuisum esse nomen romanum; praetores optimatiumque pauci, quamquam inflati uano nuntio erant, tamen ad propius praesentiusque malum cautiores esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.923 am 18.12.2013
Der römische Name war bei allen Militärangehörigen und einem Großteil der Bevölkerung verhasst; obwohl die Gouverneure und wenigen Adligen von einem falschen Gerücht aufgeblasen vor Stolz waren, waren sie dennoch vorsichtiger angesichts der unmittelbareren und dringlicheren Gefahr.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautiores: cautus: vorsichtig, gesichert
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
inflati: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nomen: nomen: Name, Familienname
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimatiumque: optimas: vornehm, patrician; que: und
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; que: und
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesentiusque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden; usque: bis, in einem fort
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanum: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen