Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 346

Itaque daret operam, ut eos qui cum suis praetoribus castra ad megara haberent in suam potestatem redigeret ac supplicio eorum liberaret tandem syracusas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.968 am 19.10.2023
So würde er sich bemühen, diejenigen, die mit ihren Prätoren bei Megara ihr Lager hatten, in seine Gewalt zu bringen und durch deren Bestrafung endlich Syrakus zu befreien.

von mathis.t am 07.05.2017
Daher würde er sich bemühen, diejenigen, die mit ihren Befehlshabern bei Megara gelagert waren, in seine Gewalt zu bringen und durch ihre Hinrichtung Syrakus endlich zu befreien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
megara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigeret: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen